您的位置:网站首页 > 法国文化 
 
 
法国人接电话为何说Allô ?
 

时间:2014-8-11       查看:1122 次      来源:沪江论坛翻译社

 
"Allô !" C’est par ce simple mot que commencent généralement en France les conversations téléphoniques.
“Allô!”在法国,电话交谈普遍从这个简单的词开始。

L’origine de cette interjection remonterait à la déformation de "hello", le mot anglais signifiant "bonjour" ou "salut". Lui-même viendrait de l’expression "hollo", criée lors d’une partie de chasse quand le gibier était repéré.
这个感叹词的起源可追溯到“hello”的变形,一个意为“bonjour”或“salut”的英语单词。它本身来自于俗语“hollo”,是猎物出现时狩猎人发出的喊叫。

La légende raconte que Thomas Edison, l’inventeur du télégraphe et du phonographe, serait le premier à avoir utilisé "hello" au téléphone. Graham Bell, qui a le premier breveté le téléphone, aurait préféré utiliser "Ahoy", comme sur les navires.
据说托马斯·爱迪生,电报和留声机的发明者,是第一个在电话中使用“hello”的人。格雷厄姆贝尔,电话的专利权获得者,更爱用“Ahoy”,就像那些水手一样。

Aujourd’hui, de nombreuses langues ont un mot d’introduction à une conversation téléphonique. En Italie et au Japon, on répond par "Pronto" et "Moshi Moshi".
在今天,许多语言都有电话交谈所用的问候语。在意大利和日本,人们在接电话时会说“Pronto”和“Moshi Moshi”。

 
 
  最新更新文章
法国知名的报纸网站
法国知名的新闻网站
法国人接电话为何说All&ocir...
巴黎植物园:路易十三的皇家草药园
法国本土大区及主要城市地图
法语作文高分秘笈
法国城市雕塑:洗尽铅华见沧桑
简易学的法式香葱咖喱面包做法
法国奶酪的“逐臭文化”时间与口味的...
法国酒店印象及预订注意事项
法式甜品的代表性品牌
法国经典甜品:拿破仑酥 马卡龙 慕...
   热门点击文章
法国人喜欢看的电视剧和电视节目介绍
法语意大利语对唱情歌:《Ti Am...
给自己起个法语名字:法语女孩名、法...
一分钟学会应急法语:您好 欢迎光临...
重读人称代词(moi,toi,lu...
电影《阿凡达》中英法语字幕对照
法国常用骂人的话100句
法国著名甜点:蛋奶酥
电影《暮光之城》法语版在线观看(中...
主有代词(le mien ...)...
教你念法国名牌名字
法语字母表及发音
Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号