您的位置:网站首页 > 法语阅读 
 
 
2010诺贝尔医学奖颁发给体外受精之父
 

时间:2010-10-7       查看:3356 次      来源:

 

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日(周一)在瑞典的斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖,拉开了2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。(沪江法语)

Robert Edwards a été récompensé "pour le développement du traitement de la fécondation humaine in vitro. Ses découvertes ont rendu possible le traitement de la stérilité qui affecte une large proportion de l'humanité et plus de 10% des couples dans le monde", salue le comité dans un communiqué. Il est à l'origine de la naissance du premier "bébé-éprouvette", Louise Joy Brown, en 1978. Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.(沪江法语)

诺贝尔奖委员会在一新闻发布会上称,罗伯特·爱德华兹因对体外受精治疗法的发展做出了贡献而得此殊荣。他的发现使得不育不孕的治愈成为了可能。不育不孕症影响着好一部分人,影响了世界上百分之十夫妇正常的生育。1978年,第一位试管婴儿路易丝·乔伊·布朗诞生。多亏了试管婴儿疗法,近乎400万人由此而诞生。
(沪江法语)
Mardi suivra le prix Nobel de Physique, la Chimie mercredi, la Littérature jeudi et l'Economie le 11 octobre. Le prix le plus attendu, celui de la Paix, sera attribué vendredi 8 octobre à Oslo et pourrait faire couler beaucoup d'encre car, après l'énorme surprise Obama en 2009, le comité Nobel norvégien pourrait décider de distinguer un dissident chinois.(沪江法语)

紧接着,星期二将颁发诺贝尔物理学奖,星期三诺贝尔化学奖,星期四诺贝尔文学奖,以及10月11日的诺贝尔经济学奖。最值得期待的奖项就是和平奖,该奖项将与10月8日星期五授予奥斯陆,并且这一奖项的颁发也将招来很多媒体的笔墨,因为继2009年奥巴马获和平奖这个大惊喜之后,挪威的诺贝尔委员会可能决定选中一个中国的持不同政见者。(沪江法语)

L'opposant Liu Xiaobo, 54 ans, qui a été condamné le jour de Noël 2009 à 11 ans de prison pour "subversion du pouvoir de l'Etat" après avoir signé un texte réclamant une Chine démocratique, est un sérieux candidat, selon l'historien spécialiste du Nobel Asle Sveen.(沪江法语)

诺贝尔历史学家Asle Sveen称,奥斯陆的对手,54岁的刘孝博(音译)将是一位重要的候选人。对手候选人于2009年的圣诞因签署了一份要求一个民主的国家的文件而被判“颠覆国家政权罪”,获11年的监禁。(沪
 
 
  最新更新文章
法国知名的报纸网站
法国知名的新闻网站
法国人接电话为何说All&ocir...
巴黎植物园:路易十三的皇家草药园
法国本土大区及主要城市地图
法语作文高分秘笈
法国城市雕塑:洗尽铅华见沧桑
简易学的法式香葱咖喱面包做法
法国奶酪的“逐臭文化”时间与口味的...
法国酒店印象及预订注意事项
法式甜品的代表性品牌
法国经典甜品:拿破仑酥 马卡龙 慕...
   热门点击文章
法国人喜欢看的电视剧和电视节目介绍
法语意大利语对唱情歌:《Ti Am...
给自己起个法语名字:法语女孩名、法...
一分钟学会应急法语:您好 欢迎光临...
重读人称代词(moi,toi,lu...
电影《阿凡达》中英法语字幕对照
法国常用骂人的话100句
法国著名甜点:蛋奶酥
电影《暮光之城》法语版在线观看(中...
主有代词(le mien ...)...
教你念法国名牌名字
法语字母表及发音
Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号